Căutăm o carte pe care o are Edward Kelley.
Am trimis după Kelley în Boemia.
Împăratul i-a alungat.
Poate că pe mine mă va asculta.
Așa e, tu ești foarte convingător.
Tata mi-a ordonat să mă întorc la Sept-Tours.
- Matthew ! - Nu te apropia !
Asta e furia sângelui.
E o boală de sânge a vampirilor.
Cartea a fost distrusă.
Nu am mai văzut așa ceva de secole bune.
Și știm cu toții zvonurile
despre boala neamului de Clermont.
Vei renaște și vei redeveni o membră a familiei noastre.
Eu, Matthew, mă dăruiesc ție, Diana, în sfânta cununie.
Iar eu te primesc.
Draga mea Isabel,
am găsit cuvintele pentru a trece dincolo de secolele care ne despart.
Fiul nostru s-a cununat cu o femeie asemenea unei zeițe.
Acum se îndreaptă spre Boemia, în căutarea Cărții Vieții.
Stai pe loc !
Cine sunteți ?
Eu sunt Matthew Roydon. Trimisul reginei Elisabeta a Angliei.
Împăratul Rudolf al II-lea nu-i mai primește ambasadorii.
Eu nu sunt ambasador
și vreau să aud răspunsul direct de la împărat, nu de la tine.
Caută-i pe Gallowglass și pe Pierre !
Așteptați aici !
Asta e cabana de vânătoare a împăratului ?
Da. A știut Kelley pe cine să aleagă ca să-l protejeze.
Puterea Angliei nu e nimic pe lângă cea a Imperiului Roman.
Simț estetic are.
Împăratul vă primește pentru scurt timp.
Nici când mă retrag în munți nu scap de hoardele insistente ale Angliei.
Matthew Roydon, Majestate.
Știu precis cine ești, Matthaus de Clermont.
Te-ai prezentat drept Roydon.
Să înțeleg că ai venit aici în calitate de spion al reginei ?
O reprezint pe regină, dar nu sunt spion.
Vreau să vorbesc cu Edward Kelley.
Atunci, nu ai venit unde trebuie. Herr Kelley locuiește la Praga.
Am auzit că are treburi aici, la curte.
Te îndoiești de spusele mele ? Știu ce ești tu...
Un vampir.
Nu uita că ai ajuns pe pământurile Boemiei doar datorită mie.
Îmi cer iertare, Majestate.
De fapt, Matthew mă susține pe mine.
Eu mi-aș dori să mi se ofere ocazia de a discuta
cu unul dintre cei mai mari alchimiști ai Angliei.
- Te preocupă alchimia ? - Asta am studiat toată viața.
Pot să întreb cum te numești ?
Diana, Majestate.
La diosa del casa !
Zeița vânătorii...
Dați-mi voie să v-o prezint pe soția mea.
Aș fi aflat de la spionii mei dacă Shadow își lua nevastă...
Cu atât mai mult că e vorba de una așa de interesantă.
Poate că ar trebui să vă alegeți mai cu grijă spionii,
Majestate.
Ședere plăcută în Boemia, domniță Roydon !
Poate îl înveți și pe soțul dumitale cum să se poarte la curte.
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
Seria II Episodul 7
Nu-mi place cum se uită la tine.
Parcă ai fi o bijuterie pentru colecția lui.
Sunt dispusă să accept un flirt stângace, dacă vom obține Cartea.
Gallowglass !
V-ați cununat ?
Deci pot să-ți spun "mătușică" ?
- Unde e Pierre ? - În odaie.
Avem un musafir nepoftit. Pe aici !
- Domniță Roydon ! - Jack !
Am venit pe o barcă uriașă și a fost furtună
și tuturor le-a fost rău, numai mie, nu.
Hai la culcare, Jack !
Știu... După ce ați plecat...
... a avut coșmaruri în fiecare noapte, dormea toată ziua.
- Și l-ai adus în Boemia ? - Voia să plece singur.
Nu puteam să-l las singur. Era periculos.
Și aici e periculos !
Îmi pare rău.
Dar ce era să fac ? Să-l țin prizonier ?
Poate că Rudolf spune adevărul.
Nu l-a văzut nimeni pe Kelley.
Mă îndoiesc că împăratul s-ar lepăda de omul care i-a oferit viața veșnică.
Trebuie să fie undeva.
- Și Cartea ? - După ce-l găsim pe Kelley...
Vom găsi și cartea. Ne va îndruma el.
Rudolf crede că în carte e secretul pietrei filosofale.
Nu i-ar da-o lui Kelley.
Ai dreptate.
Când împăratul își pune ceva în cap,
nu se lasă. Și după ce obține acel lucru...
Pentru zeiță.
Pentru o zeiță...
Deci nu pentru tine, Matthew.
E un automaton.
Zeița vânătorii.
Ce e ?
Cum ce e ? Nu ai văzut ce ostil a fost împăratul ?
Ostil față de tine...
S-a entuziasmat când am zis de alchimie.
Ai văzut ce cadou mi-a trimis. M-a invitat iar la castel.
Îi duc cartea lui Dee și-l conving că are nevoie de ea...
Nu. Kelley e soluția.
Să-i atragem cât mai puțin atenția, ca să-l aducem pe Kelley înapoi în Anglia.
Nu știm dacă e aici.
Măcar lasă-mă să încerc cât îl cauți tu.
Îl iau și pe Gallowglass.
Diana Roydon. Am un dar pentru Majestatea Sa.
Ca toată lumea, de altfel, Frau Roydon. Ca toată lumea...
Doamna va fi bine.
Sigur are Kelley un laborator aici,
unde să-și continue munca nestingherit.
Hai să ne uităm în prăvălie, Pierre.
Mă surprinde că Matthew te-a lăsat să vii singură la rege.
Soțul meu s-a schimbat mult în ultimii 400 de ani.
Dar acum v-ați cununat.
E altceva.
Furia sângelui e și mai greu de controlat. E un instinct.
E ceva fizic.
Dacă îl provoacă cineva, va fi un chin să se controleze.
În ritmul ăsta, o să stăm aici până în miez de noapte.
- Așteaptă aici ! - Ce faci ?
Grăbesc lucrurile.
Madame de Clermont ?
Iertare...
N-avea cum să nu ajungă la urechile mele o asemenea veste.
Eu sunt Benjamin Fuchs. Sunt colecționar la curtea împăratului.
Ești prieten cu de Clermont ?
Mă tem că nu mai prezint interes pentru ei.
Am fost renegat din clan.
Întotdeauna m-am simțit mai bine în prezența
altor creaturi.
- E închis. - Și pentru alchimistul împăratului ?
Nu tu ești alchimistul împăratului.
Deci l-ai cunoscut.
Mi se pare ciudat să fie închis ziua, Herr Steiner.
Oare aștepți mai mulți mușterii după lăsarea serii ?
Deschid doar cu programare.
Lista mea exclusivistă de clienți mă obligă la discreție.
Vă sugerez să mergeți la piață dacă doar vreți să vedeți ce mai este.
Majestatea Sa nu mai primește vizite astăzi.
Ieșiți ! Haideți !
Hai !
Mătușică... Mătușică !
Ce-ai făcut ?
Se poate să-l fi convins pe șambelan
că avem de vânzare un tablou foarte căutat.
Zeița !
Ești o femeie plină de surprize.
Înțeleg că deții o lucrare a lui Hieronymus Bosch ?
Ai...
Majestate, în graba cu care am venit să vă văd,
cred că e o neînțelegere la mijloc.
- O neînțelegere ? - Da.
Voiam tare mult să vă mulțumesc pentru cadoul trimis.
Lucrarea lui Joachim Fries, dacă nu mă înșel.
Așa este ! Ai ochiul format, domniță.
Nu am tabloul pe care vi-l doriți.
Însă am un alt dar.
Nu e prima oară când se întâmplă. Nu va fi ceva de valoare.
Deci minți cu privire la intențiile dumitale,
ca să-mi oferi în dar ceva ce nu-mi doresc.
Cărțile care nu ne oferă răspunsurile dorite
ne pot îndemna totuși să cercetăm mai în profunzime.
Nimic nu e lipsit de valoare pentru o minte curioasă.
Cele mai profunde adevăruri vin din cele mai neașteptate surse.
Trimite după rabin !
Ia spune-mi, zeiță...
Te interesează artele rare și stranii ?
Steiner era tulburat, sigur ne ascunde ceva.
E clar că l-a cunoscut pe Kelley. Și-a dat seama că nu sunt eu.
Kelley nu apare în programări.
Dar apare numele Talbot, care e englezesc.
Știu, dar a apărut în programări abia acum o săptămână.
La scurt timp după vizita lui Rudolf.
Și orele la care e programat Talbot sunt ciudate.
- Mereu, după lăsarea întunericului. - Nu vrea să fie văzut.
Dar cum să fim siguri că Talbot e Kelley ?
Vom vedea cu ochii noștri.
Talbot are o programare la noapte.
Îți mulțumesc, Pierre.
Dați-mi voie să vi-l prezint pe rabinul Loew, The Maharal.
Un cărturar și oaspetele meu de onoare.
Onoarea e de partea mea, Majestate.
Trebuie să mai descifrezi un tom. Vino !
Rabinul cunoaște limbile străvechi.
Ebraica din cărțile poporului său
e mai aproape de limbile primitive, pe care creștinii nu le mai recunosc.
Nu există cunoaștere
care nu poate fi însușită, dacă citești îndeajuns, că ești sau nu evreu.
Nu cred asta.
Te rog !
Desigur, am lăsat în Praga o mare parte din colecție.
Dar cunoașterea e un proces continuu.
Sper că zeița vânătorii
nu va fi dezamăgită de colecția cu care doar călătoresc.
Acest vas de băut
e făcut din cornul unui inorog.
Incredibil !
De-a dreptul incredibil !
În Praga se vorbește despre un om de lut, însuflețit de magie evreiască...
Și care are numele Domnului scris în frunte.
Sunt zvonuri, Majestate. Vor să ne sperie poporul,
pe slujitorii tăi credincioși.
Dar cuvintele au putere, nu-i așa ?
Am auzit că evreii cunosc numele secrete ale îngerilor. Așa e ?
Așa cum adevărata semnificație a unei opere de artă e ascunsă în simboluri,
așa poate fi deslușit și înțelesul ascuns al cuvintelor
prin matematica literelor lor.
Dumneata deții numeroase obiecte,
despre care nu credeam că există.
Mă aștept să fi descoperit și piatra filosofală.
Dar vai !
Asta înseamnă că piatra filosofală nu a fost încă descoperită.
Rădăcina din Eppendorf ?
Are forma miraculoasă a lui Iisus Hristos.
Cam târziu pentru cumpărături, nu, Edward ?
- Te salută regina Elisabeta. - Ce vrei de la mine, wargule ?
Să stăm de vorbă. Atâta tot.
- Spune-le că nu e pericol. - Ei nu răspund în fața mea.
Deci ești prizonier...
Împăratul și-a pierdut răbdarea, cu promisiunile tale deșarte ?
Tu nu știi nimic din ce fac eu !
Știu că ai furat Cartea de la Dee.
Ba nu ! Cartea e a mea. Îmi vorbește.
Îmi urlă în minte !
Nu ai niciun drept să mi-o ceri !
La început a fost absență și dorință.
Sânge și teamă.
La început a fost cartea pierdută a vrăjitoarelor !
Trebuie să lucrez ! Munca mea !
Frumos din partea ta să mă conduci.
Vreau să vorbesc personal cu Maharal.
Rabinul Loew e unul dintre cei mai mari cărturari.
Rudolf l-a adus aici special ca să descifreze cărțile.
Diana... Kelley era tulburat.
Rudolf l-a luat prizonier. Ai grijă ce spui !
Nu știu ce a auzit Gallowglass, dar Rudolf s-a purtat impecabil cu mine.
Putem avea încredere în Loew. Sunt sigură.
Matthew, fiul lui Philippe. Vă rog...
Mulțumesc.
O vrăjitoare, un vampir și un evreu se întâlnesc în secret.
S-ar cutremura creștinii de peste munți și văi.
Am observat un cerc galben.
Oamenilor le e mai frică de ce nu văd decât de ceea ce văd.
Împăratul e convins că poporul meu ascunde secrete magice.
Rudolf te-a adus aici ca să cercetezi o carte, nu ?
Soțul dumitale crede că e periculos să întrebi așa ceva.
Cununia trebuie să-ți dea un rost, Matthew.
Dar nu să devină o închisoare.
Dă-mi voie să fiu sincer, Maharal.
Noi căutăm o anumită carte de alchimie.
De cum am văzut-o,
mi-am dat seama că nu pe mine m-a ales Domnul ca s-o citesc.
Poate, te-a ales pe tine, domniță Roydon ?
Cum l-ai convins pe Rudolf să ți-o arate ?
S-a convins singur,
crezând că voi reuși eu să fac ce n-au reușit alții.
- O să se înfurie când o să afle. - De ce nu i-ai spus ?
Domniță Roydon, e periculos să-l dezamăgești pe împărat.
Dar, dacă îl refuzi, asta îți poate aduce moartea.
Gata ! Trișorilor, iar ați câștigat !
A venit o scrisoare.
- Ce bine ! - Pentru domnița Roydon.
Împăratul mă cheamă la vânătoare de fazani.
Pot să vin și eu ?
Jack, lasă-i puțin să vorbească. Haide !
Ne-am afundat prea mult.
Kelley nu vrea să ne dea Cartea. Îl rugăm pe Rudolf.
- Pe Loew l-a lăsat s-o citească. - Dacă rabinul nu va reuși...
Rudolf te va închide ca pe Kelley. Sau mai rău.
Dar eu o pot desluși. Trebuie doar ca Rudolf să mă lase s-o citesc.
Și apoi ? Doar n-o să renunțe la carte...
- O să te țină prizonieră undeva. - Nu-ți convine cum se poartă cu mine.
- Ai încredere în mine ! - Nu e vorba de încredere.
Măcar lasă-mă să încerc ! Ai tu un alt plan ?
Am eu unul.
Mergeți împreună la vânătoare.
Cred că știu cum să intru în camera cu colecții.
Și Cartea trebuie să fie acolo. Dacă reușesc s-o fur,
putem pleca de-aici până să-și dea el seama.
Și cu regina ce facem ? Avem nevoie de Kelley.
Fără carte, Rudolf îi va fi inutil bietului Edward.
Ciudat...
Eu am invitat-o doar pe domnița Roydon, nu și pe dumneata.
Mă iertați.
Dar vânătoarea e pasiunea mea.
Atunci, să-ți găsim o pasăre pe măsură.
Artemis, cum îi spuneau grecii Dianei.
Nu știu cu cine prefer să vânez.
Artemis va fi a mea, Matthaus.
Sarka va fi pasărea ta.
Deci o războinică...
În timpul Războiului Domnițelor,
Sarka a distrus singură un batalion.
Mă flatați, Majestate.
Succesul depinde de abilitățile șoimarului,
nu de viclenia păsării, Matthaus.
Să te joci frumos !
Felicitări, Majestate !
S-a uitat Loew pe cartea pe care i-am dat-o ?
Rabinul a fost ocupat.
Cu alte cărți ?
Mă tem că erudiția rabinului a fost exagerată.
Nu mai întreba de el sau de cărțile lui !
Nu i-ai dat drumul destul de repede Sarkăi.
Ți-e teamă să-ți eliberezi pasărea,
ca nu cumva să-și găsească un cuib mai potrivit ?
Eu mă pricep destul de bine la textele de alchimie.
Da, domniță Roydon. Ești plină de surprize...
Și alchimistă, și vrăjitoare, și măritată cu un vampir.
Nu ți se pare un pic rece ?
Glumiți, Majestate.
Nu-ți dorești oare mai multă căldură în iatac ?
Dă-i drumul !
Mi-ai ucis pasărea !
- Majestate, soțul meu... - Piei !
Ați abuzat fără jenă de bunătatea mea.
Agenți ! Spioni !
Dispăreți de pe pământul meu !
Cartea nu era acolo,
dar am găsit altceva.
Colecția secretă a lui Rudolf.
Mâna asta a aparținut unei vrăjitoare.
Era într-o cutie cu un colier din dinți de warg.
Și creierul conservat al unor biete... creaturi.
Gata !
- Plecăm diseară. - Și Cartea ?
M-am săturat de Cartea asta !
Eu o să...
Dacă ești supărat pe mine, spune-mi.
- Nu te mai întâlnești cu el ! - Nu te mai ascunde, Matthew !
De ce nu ai încredere în mine ?
Tu nu înțelegi că în mine nu am ?
- Lasă-mă să vorbesc cu Rudolf ! - Nu pot !
Nu pot...
Îi simt mirosul pe pielea ta.
De asta te-am mințit. Asta presupune intimitatea.
Un impuls inimaginabil de a te poseda trup și suflet.
Și furie.
E în regulă, Matthew.
Tu nu ai văzut ce fac atunci când mă cuprinde.
Dar nu îmi vei face rău.
Nu ! Nu ție...
Dar de dragul tău.
Aș ucide regi, regine și împărați.
Nimic nu mi-ar sta în cale
dacă ar fi să pățești tu ceva.
Matthew...
- Nu am terminat de vorbit. - Lasă-mă să plec !
Tu nu ești suma lucrurilor rele pe care le-ai făcut.
Tu ești soțul meu.
Și cel mai inteligent om pe care îl cunosc.
Ești bun
și blând.
Întoarce-te la mine !
Tu ești Matthew de Clermont.
Și ești puternic.
Împăratul vă cere scuze
și vă invită pe amândoi să-i vedeți colecția.
Trebuie să mergem.
Zi-i lui Pierre să-i aducă pe Françoise, pe Jack
și suficienți cai la poarta principală când se lasă seara.
Se prea poate să plecăm în grabă.
- Majestate, iertare... - Nu e nevoie.
Doar am fost la vânătoare. Vă rog...
O poțiune...
De două ori mai eficientă datorită cornului de inorog.
Elegant, nu-i așa ?
Reprezintă șarpele din Grădina Raiului, care ne îndeamnă să avem grijă
la otrava vorbelor lingușitorilor.
Aveți în colecție ceva ce nu arătați publicului ?
Dorești să vezi ceva anume ?
Am auzit că aveți o carte
care conține... misterele vieții.
În ultima vreme,
au abuzat de încrederea și de mărinimia mea
fățarnicii și mincinoșii.
Mulți ați fost uimiți
când am invitat la curte un evreu mistic.
Dar nu trebuia să vă îngrijorați.
Acest evreu nu are niciun fel de talent special, asemenea poporului său.
Nu-i așa, rabine ?
E așa cum spuneți, Majestate.
Luați-l pe escrocul ăsta din fața mea !
Dacă aș avea cartea de care zici, oare ți-aș da-o ?
Unei spioane din Anglia și unei șarlatance ?
Eu nu sunt o șarlatancă.
Ești... Ești extraordinară !
Îți dau orice îți dorești. Orice !
Arată-mi Cartea !
E strigător la cer !
Kelley este englez și se află sub protecția reginei !
Ți s-a dat o șansă, Edward. Arată-i zeiței cartea !
Nu.
Urlă !
Urlă în mintea mea !
Urlă !
Ia-l tu pe Kelley, Shadow. Eu nu mai am nevoie de el.
Am găsit ceva mult mai prețios.
Cartea !
Urlă !
Dă-mi cartea !
Pe-aici !
Opriți-i !
Unde-i Jack ?
Ne așteaptă cu Françoise, la 3 km spre nord.
Pierre...
Cartea asta e făcută din pielea creaturilor.
A vrăjitoarelor, a demonilor, a vampirilor. Cerneala e sângele lor.
Pagini legate cu păr. Îmi pare rău, Diana, dar asta e o carte a morții.
Matthew, trebuie să plecăm.
Absență și dorință.
Sânge și teamă...
Încă aud cartea
cum îmi urlă în minte.
Gura ! Nimănui nu-i pasă de cartea ta !
Mie îmi pasă de cartea ta, Edward.
Majoritatea obiectelor din colecția lui Rudolf
se află în alte colecții, împrăștiate în lume.
Dar aici...
... avem câteva însemnări ale alchimistului Edward Kelley
din perioada în care a fost închis. Multe sunt ilizibile.
Iar misterioasa "carte care urlă"
nu a fost identificată până acum.
Edward Kelley a lăsat moștenire o pagină
pentru fiecare dintre cele trei specii. Una dacă am găsi...
Becca, ce încerci să ne spui ?
Asta e a Cavalerilor lui Lazăr.
- Eu sunt maestru în ordinul lor. - Și eu sunt prințesa Leia.
Acolo vei găsi întrebările.
Nu am vrut să te sperii.
- Înțeleg că ai informații utile. - Am găsit pe cineva de interes.
Un bebeluș, o vrăjitoare născută din demoni.
Dacă e așa, copilul e la vrăjitoare acum.
Nu aș vrea să te acuz de conspirație cu privire la furia neamului Clermont.
Dacă știi ceva, spune-mi acum !
Subtitrare: Retail